英検®準2級：選別試験に向けての訓練

英検®準2級でも受けてみるかなぁ。
クラスのみんな受けるって言ってるしなぁ。
でも、どんな問題出るのか知らないけど、合格率はどのくらいだろう？
いずれにしても、受かる気がしないナ。

そこに通りがかったのが、冨岡義勇（とみおか ぎゆう）。

お前が英検®準2級を受けるなら、まず狭霧山のふもとに住んでいる鱗滝左近次という老人を訪ねろ。
富岡義勇に言われて来たと言え。

え？あっ、はい。
って、あんた誰？

その富岡なる人物は、口下手なのか説明が足りません。

何を聞いても答えてくれないか、「俺には関係ない」と言うだけなのです。

仕方がないので、鱗滝左近次という人のところに行ってみることにしたのでした。

何か英検®準2級についてイイことでも教えてくれるのかなぁ？とボンヤリ考えていたところに突然背後から声をかけられました。

お前は英検®準2級を受けるつもりらしいが、不合格だったらどうする？

振り返ってみると腰を抜かすほど驚きました！

いつの間にかそこにいたのは、天狗のお面がぶっている鱗滝左近次（うろこだき さこんじ）だったのです。

えーと…

遅い！
判断が遅い！
お前はとにかく判断が遅い！

お前が英検®準2級に不合格だったらやることは2つ。
親と先生に謝る！
お前は腹を切って死ぬ！
英検®準2級を受けるということは、そういうことだ！
ワシの言っていることがわかるか？

と、思う。

ワシは「育て」だ。
文字通り英検®準2級に合格する生徒を育てる。
これからお前が英検®準2級を受けるに相応しいかを試す。
ついて来い！

英検®準2級を受けることができるか試すって、どこに行くんだろう？

あらあら。

いきなりとんでもない成り行きになっているようです。

行った先はまさかの「〇✕▽」！

この続きは次ページ！

令和コソコソ噂話

正解は「DEMON SLAYER」でした。

でも、実はそのタイトルの下に小さく「KIMETSU NO YAIBA」と書いてあったりします。

正解は「YOU STRUGGLE OVER THE SIMPLEST DESISIONS.」でした。

この前のセリフの「判断が遅い！」は、シンプルに「YOU THINK TOO SLOWLY!」と英訳されています。

同じようなセリフの繰り返しで強めているので、こういう表現で英訳したようです。

完全に意訳ですね。

ちょっと難しかったかもしれません。

英検®準2級レベルとしては、「YOU THINK TOO SLOWLY!」にreally とか indeedといった副詞を付けるだけで十分です。

この続きは次ページ！